Manuel utilisateur français

Salut, quelqu'un aurait le manuel en français ? Revue technique.

C'est un peu vaste comme question... tu trouvera toutes les revues ICI

NovaSterling a écrit:

C'est un peu vaste comme question... tu trouvera toutes les revues ICI

En fait, je veux tout ! Lol. Manuel d'atelier et autre. En français, tant qu'à faire. Le lien est en anglais, bon attention j'y entrave rien

N'existe pas en François à ma connaissance.

Il me semblait bien... j'ai commencé la traduction. Dès que j'aurai quelques pages je les mettrais en partage.

Pas la peine, ici tout le monde maîtrise l'anglais étatsunien.
Et puis ç'est pas bien compliqué un moteur Harley, même un aveugle saurait s'en sortir.

bobthemob a écrit:

Pas la peine, ici tout le monde maîtrise l'anglais étatsunien.
Et puis ç'est pas bien compliqué un moteur Harley, même un aveugle saurait s'en sortir.

je veux bien que tu vienne en aveugle ! On se fera un apéro.

Et puis Google translate est ton ami

greg a écrit:

Et puis Google translate est ton ami

Absolument, ça te permet de trouver la traduction de tight, loose, gasket et autre whasher (qui n'est pas une machine à laver).

Par contre, des fois on reste un peu dubitatif et on met un peu de temps à trouver. Par exemple, il faut un peu du temps pour faire le lien entre « main harness »  et « faisceau principal »

J'en ai pas d'autres en tête, mais je suis sûr que vous si ;-)

--
Vincent

Quand on démonte sa roue, mieux vaut savoir ce que counterclockwise veut dire

Bruno a écrit:

Quand on démonte sa roue, mieux vaut  savoir ce que counterclockwise veut dire

Je suis totalement bilingue... français et auvergnat... évidemment j'utilise Google Translate, après c'est du litteral don il faudra ajuster...
J'ai un peu de temps.

Bruno a écrit:

Quand on démonte sa roue, mieux vaut  savoir ce que counterclockwise veut dire

ICI il y a un traducteur pour les mots exploités dans les manuels de Buell...

NovaSterling a écrit:

ICI il y a un traducteur pour les mots exploités dans les manuels de Buell...

Excellent. Il a passé avec succès le test du « main harness » contrairement à google translate ;-)

--
Vincent

LoZ a écrit:

NovaSterling a écrit:

ICI il y a un traducteur pour les mots exploités dans les manuels de Buell...

Excellent. Il a passé avec succès le test du « main harness » contrairement à google translate ;-)

--
Vincent

...et quand le mot est mal traduit, manque de précision ou qu'il n'existe pas, on peut faire une demande d'ajout ou de modification du dictionnaire....

LoZ a écrit:

NovaSterling a écrit:

ICI il y a un traducteur pour les mots exploités dans les manuels de Buell...

Excellent. Il a passé avec succès le test du « main harness » contrairement à google translate ;-)

--
Vincent

Je viens de regarder et j'y entrave rien ! Comment on fait pour traduire ? C'est du mots à mots ?
Ça me servira simplement sur les mots qui ne sont pas traduits.

Du coup je viens de trouver que je pouvais traduire des pdf entièrement... ça va me faciliter la tâche, restera plus que les mots ou expressions non litterale.

Fab3043 a écrit:

Du coup je viens de trouver que je pouvais traduire des pdf entièrement... ça va me faciliter la tâche, restera plus que les mots ou expressions non litterale.

Ca traduit les mots qui ne sont pas traduit par Google car ce son des termes techniques et/ou surtout US dédiées motos... Je pense que c'est une erreur de vouloir traduire un document technique en français... Lorsque l'on recherche une pièce, il faut connaitre la racine US..

NovaSterling a écrit:

Fab3043 a écrit:

Du coup je viens de trouver que je pouvais traduire des pdf entièrement... ça va me faciliter la tâche, restera plus que les mots ou expressions non litterale.

Ca traduit les mots qui ne sont pas traduit par Google car ce son des termes techniques et/ou surtout US dédiées motos... Je pense que c'est une erreur de vouloir traduire un document technique en français... Lorsque l'on recherche une pièce, il faut connaitre la racine US..

A première vue, je dis bien à première vue, le texte sort en "langage technique" car c'est un document qui est traduit et non pas un texte. Je refais une lecture ce soir en format papier (je suis en train de l'imprimer). Je vous tiens au courant.

Voilà, c'est fait... reste sûrement à corriger certaines traductions, mais dans l'ensemble je pense que c'est fiable à 80%. Après il faut un peu de logique.

Pour info, les manuels d'atelier HD et Buell en français existent en version papier, et ils sont aussi en traduction type google. Disons que tout n'a pas été relu...

Youki a écrit:

Pour info, les manuels d'atelier HD et Buell en français existent en version papier, et ils sont aussi en traduction type google. Disons que tout n'a pas été relu...

Ok, mais où ? J'ai pas mal cherché ! Je mettrais un lien dès que possible pour récupérer le mien.