T'as moyen de faire des photos de la culasse et des dommages dessus? Et si je comprends bien, y a pas juste un filet à mettre. S'il ne s'agit que de poser un filet rapporté, ça change pas le problème de la limaille présente dans le moteur. Faut ouvrir pour tout nettoyer. A mon avis, faudrait plutôt t'orienter vers un rapatriement, pour faire ça proprement chez toi. Bricoler dans les garages, j'ai déjà donné, il manque toujours un truc pour faire un boulot propre.
Si c'est juste pour poser un filet sans nettoyer, quitte à faire ça à l'arrache, autant tarauder en M8 (voir M7 si tu trouves taraud et vis rapidement, pas besoin de repercer si le filet s'est barré) et reposer une vis direct. Tu feras la réparation propre ensuite, avec un vrai filet.