[XB 2005] Fourche - prb de traduction

Bonjour les bricolos,

je viens vers vous pour un petit probleme de traduction.

je me suis attaque au changement des spy et au remontage, je fais face a un petit prb de traduction.



J'en suis au point ou l'ensemble 1 a 9, rentre dans la tige 11, et la je ne comprends pas.



Pourriez vous m'aider svp?

je ne saisi pas le coup des 3 tours....



c'est ca quand on est pas mecano......

Moi je ne comprends pas ce que tu ne comprends pas ^^.

Par contre, le coup des 3 tours je peux te le traduire (partie 5) :
Turning the rebound adjuster screw...
Tournez la vis de reglage du rebond (?? je ne sais pas ce qu'est le rebond) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 3 tours complet ou jusqu’à ce qu'elle se bloque (la première des 2 conditions remplies est la bonne)

Tu as bien sûr consulté le tuto

https://buell.actifforum.com/t19174-xb-vidanger-ses-tubes-de-fourche-maj-01-12-2013

tu as la réponse en 10 bis...